Crónicas de Pão-De-Ló

Once upon a time there was a little boy whose head was in the shape and size of an ostrich egg. Inside his head, there where a million and two blue lines all connected to themselves and to his eyes and little silver tongue. He had small hands and crooked feet, so his figure wasn’t very attractive at all. But his spleen eyes, filled with crackling blue sparks, made him impossible not to be looked at. Inside, everything that his eyes caught was absorbed into the blue wires and redirected to his blood, which after this process was orange-flavored. Thanks to this characteristic, the little boy was teased and called sponge-egg. After some years, no one really knew the little boy real name, not even him.
But as you can imagine, sponge-egg hadn’t been born sponge-egg. He was born a perfectly smooth skin baby as all the other humans in the blue planet. At the nursery it was impossible to distinguish him from the other babies: the only difference was a little bracelet with his name. But somehow, little yet-to-be sponge-egg found himself alone very soon. And he looked around, but there was nobody there to touch him. All around him, there were only objects: books, chairs, games. That’s how he became this creature that now wonders our streets. He learn to know the world in a different dimension than normal people do, he learn to breath it, to suck it in and keep all knowledge running in his veins.
Later, when he started talking to humans, he couldn’t really understand them. Better yet: he sees them as he sees books: he finds them wonderful, captivating, magical… he studies them hardly, day and night. Until one day sponge-egg arrives to what he sees as their last page. “The End” he says, there’s nothing left to see here, nothing left to lick. He could start-over and find new meanings, but it’s rare that sponge-egg has that kind of patience.
So, there was once upon a time a little boy called sponge-egg who possessed a library. But there weren’t any books there, they were people. And as the dust grew in the filled shelves, new ones were born every day, to the rhythm of the child’s boredom. Millions of sucked books, to never be read again.

Português

Era uma vez um rapazinho cuja cabeça tinha a forma (e o tamanho) do ovo de uma avestruz. Dentro da sua cabeça, um milhão e dois cabos azuis interligavam-se, e conectavam aos seus olhos e pequena língua prateada. Com pequenas mãos e pés tortos, a sua figura não era muito atractiva. Mas os seus olhos baços, repletos de faíscas azuis crepitantes, faziam com que fosse impossível não olhar para ele. Dentro da sua cabeça, tudo o que os seus olhos capturavam era absorvido pelos fios azuis e redireccionados para o seu sangue, que depois deste processo sabia a laranja. Por tudo isto, o rapaz era gozado por todos e chamado de sponge-egg. E depois de alguns anos, ninguém sabia o verdadeiro nome do rapaz, nem mesmo ele.
Mas como podem imaginar, sponge-egg não nasceu sponge-egg. Nasceu um bebé de pele macia como todos os outros humanos no planeta azul. No berçário, era impossível distingui-lo dos outros bebés: a única diferença era uma pequena pulseira com o seu nome. Mas de alguma forma, a pequena criança foi deixada sozinha muito mais cedo. Ele olhou em volta, mas não havia ninguém por perto. À sua volta, só se avistavam objectos: livros, cadeiras, jogos. E foi assim que ele se tornou a creatura que agora vagueia pelas nossas ruas. Ele aprendeu a conhecer o mundo através de uma dimensão diferente das pessoas notmais, aprendeu a respirar esta dimensão, a sugá-la e a manter todo o conhecimento a correr pelas suas veias.
Mais tarde, quando ele começou a falar com humanos, ele não conseguia percebe-los. Ou melhor, ele vê as pessoas como vê os livros: acha-os fantásticos, cativantes, mágicos… estuda-os arduamente, dia e noite. Até que um dia sponge-bob chega ao que ele vê como a última página humana. “The End – diz ele – não há nada mais para ver aqui, nada mais para lamber.” Ele podia começar de novo e encontrar novos significados, mas é raro que o sponge-bob tenha esse tipo de paciência.
Então, reformulando: Era uma vez um rapazinho chamado sponge-egg que tinha uma biblioteca. Mas aí, não existiam livros, existiam pessoas. E enquanto o pó crescia nas prateleiras já preenchidas, novas prateleiras nasciam todos os dias, ao ritmo do aborrecimento da criança. Milhões de livros sugados, para nunca serem lidos novamente.